Jeremiah 27:1 In the beginning of the kingdom of Jehoiakim son of Josiah king of Judah came to pass this word to Jeremiah from the lord, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 In G746 the beginning G3588 of the G932 kingdom G* of Jehoiakim G5207 son G* of Josiah G935 king G* of Judah G1096 came to pass G3588 G4487 this word G3778 G4314 to G* Jeremiah G3844 from G2962 the lord, G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1722 εν G746 αρχή G3588 της G932 βασιλείας G* Ιωακίμ G5207 υιόυ G* Ιωσίου G935 βασιλέως G* Ιούδα G1096 εγένετο G3588 το G4487 ρήμα τούτο G3778 G4314 προς G* Ιερεμίαν G3844 παρά G2962 κυρίου G3004 λέγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ בראשׁית ממלכת יהויקם בן יאושׁיהו מלך יהודה היה הדבר הזה אל ירמיה מאת יהוה לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H7225 בראשׁית In the beginning H4467 ממלכת of the reign H3079 יהויקם of Jehoiakim H1121 בן the son H2977 יאושׁיהו of Josiah H4428 מלך king H3063 יהודה of Judah H1961 היה came H1697 הדבר word H2088 הזה this H413 אל unto H3414 ירמיה Jeremiah H853 מאת H3069 יהוה H559 לאמר׃ saying,

new⁽ⁱ⁾

1 H7225 In the beginning H4467 of the reign H3079 of Jehoiakim H1121 the son H2977 of Josiah H4428 king H3063 of Judah H1697 came this word H3414 to Jeremiah H3068 from the LORD, H559 [H8800] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ in principio regni Ioachim filii Iosiae regis Iuda factum est verbum istud ad Hieremiam a Domino dicens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ In principio regni Joakim filii Josiæ regis Juda, factum est verbum istud ad Jeremiam a Domino, dicens:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ In the bigynnyng of the rewme of Joachym, the sone of Josie, kyng of Juda, this word was maad of the Lord to Jeremye, and seide,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ In the begynnynge of the reigne of Ioachim the sonne of Iosias kynge of Iuda, came this worde vnto Ieremy from the LORDE, which spake thus vnto me:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, came this word unto Jeremiah from the LORD, which spake thus unto me,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginninge of the raigne of Iehoakim the sonne of Iosiah kynge of Iuda, came this word vnto Ieremye from the Lorde, which spake thus vnto me:

Great⁽ⁱ⁾ ¹ In the begynninge of the reygne of Iehoakim the sonne of Iosiah kyng of Iuda, came this word vnto Ieremy from the Lorde, which spake thus vnto me:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning of the reigne of Iehoiakim the sonne of Iosiah King of Iudah came this worde vnto Ieremiah from the Lord, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ In the begynnyng of the raigne of Iehoakim the sonne of Iosias kyng of Iuda, came this worde vnto Ieremie from the Lorde, which spake thus vnto me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning of the reign of Joakim the son of Josias king of Juda, this word came to Jeremias from the Lord, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word unto Jeremiah from the LORD, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word unto Jeremiah from the LORD, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7225 In the beginning H4467 of the reign H3079 of Jehoiakim H1121 the son H2977 of Josiah H4428 king H3063 of Judah H1697 came this word H3414 unto Jeremiah H3068 from the LORD H559 , saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ [Omitted]

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, came this word to Jeremiah from the LORD, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7225 In the beginning H4467 of the reign H3079 of Jehoiakim H1121 the son H2977 of Josiah H4428 king H3063 of Judah H1697 came this word H3414 to Jeremiah H3068 from the LORD H559 [H8800] , saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ (OMITTED TEXT)

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning of the reign of Jehoyakim the son of Josiah the king of Judah came this word unto Jeremiah from the Lord, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, hath this word been unto Jeremiah from Jehovah, saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah was this word to Jeremiah from Jehovah, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, the king of Judah, came this word to Jeremiah from Jehovah, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word unto Jeremiah from the LORD, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word unto Jeremiah from Jehovah, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7225 In the beginning H4467 of the reign H3079 of Jehoiakim H1121 the son H2977 of Josiah, H4428 king H3063 of Judah, H1697 came this word H3414 unto Jeremiah H3068 from Jehovah, H559 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word unto Jeremiah from the LORD, saying:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, came this word unto Jeremiah, from Yahweh, saying:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, has this word been unto Jeremiah from Yahweh, saying,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ When Zedekiah, the son of Josiah, king of Judah, first became king this word came to Jeremiah from the Lord, saying,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, this Word came to Jeremiah from Jehovah, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from Jehovah, saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YAH HUDAH UNDER NEBUKADNETS TSAR
In the beginning of the sovereigndom of Yah Yaqim the son of Yoshi Yah sovereign of Yah Hudah, so be the word to Yirme Yah from Yah Veh, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from LORD, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from Yahweh, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7225 In the beginning H4467 of the reign H3079 of Jehoiakim H1121 the son H2977 of Josiah, H4428 king H3063 of Judah, H1697 came this word H3414 to Jeremiah H3068 from Yahweh, H559 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning of the reign of Zedekiah the son of Josiah, king of Judah, came this word to Jeremiah from the LORD, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word to Jeremiah from the LORD, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7225 In the beginning H4467 of the reign H3079 of Jehoiakim H1121 the son H2977 of Josiah H4428 king H3063 of Judah H1961 came H2088 this H1697 word H3414 to Jeremiah H3068 from the LORD, H559 saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word unto Jeremiah from the LORD, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word unto Jeremiah from the LORD, saying,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word from the LORD to Jeremiah, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7225 In the beginning H4467 of the reign H3079 of Jehoiakim H1121 the son H2977 of Josiah H4428 king H3063 of Judah H1697 came this word H3414 unto Jeremiah H3068 from the Lord, H559 saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word unto Jeremiah from the LORD, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ (TEXT OMITTED)

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ THE WORD OF THE LORD WHICH HE SPOKE AGAINST BABYLON.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah spoke his word to Jeremiah when Zedekiah, son of King Josiah of Judah, began to rule.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Jeremiah Tells the Nations to Submit to BabylonAt the beginning of the reign of Josiah’s son Jehoiakim, king of Judah, this message came to Jeremiah from the LORD:

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning of the reign of Jehoiakim, the son of Josiah, the king of Judah, this word came to Jeremiah from Yahweh, _⌊saying_⌋*—

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ At the beginning of the reign of Zedekiah son of Josiah king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ At the beginning of the reign of Zedekiah son of Josiah king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from Jehovah, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ At the beginning of the reign of Josiah's son Jehoiakim, king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Im Anfang des Königreichs Jojakims, des Sohns Josias, des Königs Judas, geschah dies Wort vom HERRN zu Jeremia und sprach:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7225 Im Anfang H4467 des Königreichs H3079 Jojakims H2977 , des Sohns Josias H4428 , des Königs H1697 Judas, geschah dies Wort H3068 vom HErrn H3414 zu Jeremia H1121 und H559 sprach :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Im Anfang des Königreichs Zedekia, des Sohnes Josias, des Königs in Juda, geschah dies Wort vom HERRN zu Jeremia und sprach:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7225 Im Anfang H4467 des Königreichs H3079 Zedekias H1121 , des Sohnes H2977 Josias H4428 , des Königs H3063 in Juda H1697 , geschah dies Wort H3068 vom HERRN H3414 zu Jeremia H559 und sprach :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Im Anfang der Regierung Zedekias, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, geschah dieses Wort zu Jeremia von seiten Jehovas also: -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Im Anfang der Regierung Zedekias, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, geschah dieses Wort zu Jeremia von seiten Jahwes also:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7225 Im Anfang H1121 der Regierung Zedekias, des Sohnes H2977 Josias H4428 , des Königs H3063 von Juda H1697 , geschah dieses Wort H3414 zu Jeremia H3068 von seiten Jehovas also: -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ In het begin des koninkrijks van Jojakim, zoon van Josia, koning van Juda, geschiedde dit woord tot Jeremia, van den HEERE, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7225 In het begin H4467 des koninkrijks H3079 van Jojakim H1121 , zoon H2977 van Josia H4428 , koning H3063 van Juda H1697 , geschiedde dit woord H3414 tot Jeremia H3068 , van den HEERE H559 H8800 , zeggende:

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Voici ce que dit le Seigneur: Fais-toi de chaînes et un collier, et mets-les autour de ton cou.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Au commencement du règne de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole vint de par l'Éternel à Jérémie, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Au commencement du règne de Jéhojakim fils de Josias, Roi de Juda, cette parole fut adressée par l'Eternel à Jérémie, pour dire :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Au commencement du règne de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut adressée à Jérémie de la part de l'Eternel, en ces mots:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7225 ¶ Au commencement H4467 du règne H3079 de Jojakim H1121 , fils H2977 de Josias H4428 , roi H3063 de Juda H1697 , cette parole fut adressée H3414 à Jérémie H3068 de la part de l’Eternel H559 , en ces mots H8800 :

SE⁽ⁱ⁾ ¹ En el principio del reinado de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, vino del SEÑOR esta palabra a Jeremías, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ EN el principio del reinado de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, fué de Jehová esta palabra á Jeremías, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ En el principio del reinado de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, vino del SEÑOR esta palabra a Jeremías, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Në fillim të mbretërimit të Jehojakimit, birit të Josias, mbret i Judës, kjo fjalë iu drejtua Jeremias nga Zoti:

RST⁽ⁱ⁾ ¹ В начале царствования Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было слово сие к Иеремии от Господа:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ في ابتداء ملك يهوياقيم بن يوشيا ملك يهوذا صار هذا الكلام الى ارميا من قبل الرب قائلا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ В началото на царуването на юдовия цар Йоаким, сина на Йосия, беше това слово от ГОСПОДА към Еремия и каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ U početku kraljevanja Sidkije, sina Jošije, kralja judejskoga, uputi Jahve Jeremiji ovu riječ.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Na počátku kralování Joakima syna Joziášova, krále Judského, stalo se slovo toto k Jeremiášovi od Hospodina, řkoucí:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Begyndelsen af Jojakims, Josias's Søns, Judas Konges Regering kom dette Ord til Jeremias fra HERREN, saalydende:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 猶大王約西亞的兒子約雅敬（約雅敬是西底家的別名，看第三節）登基的時候，有這話從耶和華臨到耶利米說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3063 猶大 H4428 王 H2977 約西亞 H1121 的兒子 H3079 約雅敬 H4467 （約雅敬是西底家的別名，看第三節）登基 H1697 的時候，有這話 H3068 從耶和華 H3414 臨到耶利米 H559 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 犹大王约西亚的儿子约雅敬（约雅敬是西底家的别名，看第叁节）登基的时候，冇这话从耶和华临到耶利米说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3063 犹大 H4428 王 H2977 约西亚 H1121 的儿子 H3079 约雅敬 H4467 （约雅敬是西底家的别名，看第叁节）登基 H1697 的时候，有这话 H3068 从耶和华 H3414 临到耶利米 H559 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ En la komenco de la regxado de Jehojakim, filo de Josxija, regxo de Judujo, aperis de la Eternulo jena vorto al Jeremia:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Jojakimin Josian pojan, Juudan kuninkaan, valtakunnan alussa tapahtui tämä sana Herralta Jeremialle ja sanoi:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Joojakimin, Joosian pojan, Juudan kuninkaan, hallituksen alussa tuli Herralta tämä sana Jeremialle:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Sedesyas, pitit Jozyas la, te gen katran depi li fèk moute wa nan peyi Jida, lè Seyè a pale ak Jeremi ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ A Jojákim uralkodásának kezdetén, a ki fia vala Jósiásnak, a Júda királyának, ilyen szavakat szóla az Úr Jeremiáshoz, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Tak lama setelah Zedekia putra Yosia menjadi raja Yehuda, TUHAN menyuruh aku

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ NEL principio del regno di Gioiachim, figliuolo di Giosia, re di Giuda, questa parola fu dal Signore indirizzata a Geremia, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Nel principio del regno di Joiakim, figliuolo di Giosia, re di Giuda, questa parola fu rivolta dall’Eterno a Geremia in questi termini:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 유다 왕 요시야의 아들 여호야김의 즉위한지 오래지 아니하여서 여호와께서 말씀으로 나 예레미야에게 이르시니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Jozijo sūnaus Jehojakimo, Judo karaliaus, karaliavimo pradžioje Viešpats įsakė Jeremijui:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Na początku królowania Joakima, syna Jozyjasza, króla Judzkiego, stało się to słowo do Jeremijasza od Pana, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ No princípio do reinado de Zedequias, filho de Josias, rei de Judá, veio esta palavra a Jeremias da parte do Senhor, dizendo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ I begynnelsen av Judas konge Sedekias'*, Josias' sønns regjering kom dette ord til Jeremias fra Herren: / {* JER 27, 3. 12. 20; 28, 1.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ La începutul domniei lui Ioiachim, fiul lui Iosia, împăratul lui Iuda, a fost rostit către Ieremia din partea Domnului, următorul cuvînt:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ На початку царювання Єгоякима, сина Йосіїного, царя Юди, було оце слово до Єремії від Господа, кажучи: